出埃及记
«　第十四章　»
«　第 30 节　»
וַיּוֹשַׁע יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא
当日，耶和华拯救
אֶת-יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם
以色列(人)脱离埃及(人)的手，
וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת-מִצְרַיִם
以色列(人)看见埃及(人)
מֵת עַל-שְׂפַת הַיָּם׃
死在海岸边。
[恢复本] 当日，耶和华这样拯救以色列人脱离埃及人的手，以色列人看见埃及人的死尸都在海边。
[RCV] Thus Jehovah saved Israel that day out of the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead upon the seashore.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיּוֹשַׁע 03467 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 יָשַׁע 拯救
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
מִיַּד 03027 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §5.3, 2.11, 2.12
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §3.2
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
מֵת 04191 动词，Qal 主动分词单阳 מוּת 死
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׂפַת 08193 名词，单阴附属形 שֶׂפֶת שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文