出埃及记
«　第十四章　»
«　第 19 节　»
וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל
在以色列营前行走神的使者移动，
וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם
行走在他们后边；
וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶם׃
云柱也从他们前边移动，立在他们后边。
[恢复本] 在以色列营前行走的神的使者，转到他们后边行走；云柱也从他们前边转到他们后边立住。
[RCV] And the Angel of God, who went before the camp of Israel, moved and went behind them; and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּסַּע 05265 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
מַלְאַךְ 04397 名词，单阳附属形 מַלְאָךְ 使者
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
הַהֹלֵךְ 01980 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 הָלַךְ 去、行走
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
מַחֲנֵה 04264 名词，单阳附属形 מַחֲנֶה 军旅、军营、军队
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 去、行走
מֵאַחֲרֵיהֶם 00310 介系词 מִן + 介系词 אַחַר + 3 复阳词尾 אַחַר 后面 אַחַר 用附属形 אַחֲרֵי 加词尾。
וַיִּסַּע 05265 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
עַמּוּד 05982 名词，单阳附属形 עַמּוּד 柱
הֶעָנָן 06051 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָנָן 云 §2.20
מִפְּנֵיהֶם 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
וַיַּעֲמֹד 05975 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
מֵאַחֲרֵיהֶם 00310 介系词 מִן + 介系词 אַחַר + 3 复阳词尾 אַחַר 后面 אַחַר 用附属形 אַחֲרֵי 加词尾。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文