出埃及记
«　第二章　»
«　第 16 节　»
וּלְכֹהֵן מִדְיָן שֶׁבַע בָּנוֹת
米甸的祭司有七个女儿；
וַתָּבֹאנָה וַתִּדְלֶנָה
她们来打水，
וַתְּמַלֶּאנָה אֶת-הָרְהָטִים
打满了槽，
לְהַשְׁקוֹת צֹאן אֲבִיהֶן׃
要饮她们父亲的羊群。
[恢复本] 米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要给父亲的群羊喝水。
[RCV] Now the priest of Midian had seven daughters, and they came and drew water and filled the troughs to water their father's flock.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּלְכֹהֵן 03548 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּהֵן 祭司 §5.8, 2.11-13
מִדְיָן 04080 专有名词，国名、族名 מִדְיָן 米甸
שֶׁבַע 07651 名词，阳性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七” §12.2
בָּנוֹת 01323 名词，阴性复数 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 §4.6
וַתָּבֹאנָה 00935 动词，Qal 叙述式 3 复阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §8.1, 2.35
וַתִּדְלֶנָה 01802 动词，Qal 叙述式 3 复阴 דָּלָה 取出、汲取 §8.1, 2.35, 10.6
וַתְּמַלֶּאנָה 04390 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阴 מָלֵא 充满 §8.1, 2.35
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָרְהָטִים 07298 冠词 הַ + 名词，阳性复数 רַהַט 槽、洞、发束 §2.20, 2.15
לְהַשְׁקוֹת 08248 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 שָׁקָה 喝 §9.4, 11.15
צֹאן 06629 名词，单阴附属形 צֹאן 羊 §2.11-13
אֲבִיהֶן 00001 名词，单阳 + 3 复阴词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。§3.10
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文