出埃及记
«　第五章　»
«　第 5 节　»
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה הֵן-רַבִּים עַתָּה עַם הָאָרֶץ
法老说：“看哪，这地的百姓如今众多，
וְהִשְׁבַּתֶּם אֹתָם מִסִּבְלֹתָם׃
你们竟叫他们停他们的工！”
[恢复本] 又说，看哪，这地的百姓如今众多，你们竟叫他们歇下担子。
[RCV] And Pharaoh said, Look, the people of the land are now many, yet you want them to cease from their burdens.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
הֵן 02005 指示词 הֵן 若、看哪
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。 §2.14, 2.16
עַתָּה 06258 副词 עַתָּה 现在
עַם 05971 名词，单阳附属形 עַם 百姓、人民、军兵、国家 §2.11-13
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。§2.6
וְהִשְׁבַּתֶּם 07673 动词，Hif‘il 连续式 2 复阳 שָׁבַת 止息、停止 §8.17, 2.34
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
מִסִּבְלֹתָם 05450 介系词 מִן + 名词， 复阴 + 3 复阳词尾 סִבְלָה 重担、劳役 סִבְלָה 的复数为 סְבָלוֹת，复数附属形为 סִבְלֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。§6.2, 3.10
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文