申命记
«　第二一章　»
«　第 7 节　»
וְעָנוּ וְאָמְרוּ
作证说：
יָדֵינוּ לֹא שָׁפְכֻוּ אֶת-הַדָּם הַזֶּה
‘我们的手未曾流这血；
וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ׃
我们的眼也未曾看见。
[恢复本] 他们要申明说，我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。
[RCV] And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, nor have our eyes seen it done.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָנוּ 06030 动词，Qal 连续式 3 复 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
וְאָמְרוּ 00559 动词，Qal 连续式 3 复 אָמַר 说
יָדֵינוּ 03027 名词，双阴 + 1 复词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁפְכֻוּ 08210 这是写型 שָׁפְכָה 和读型 שָׁפְכוּ 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 完成式 3 复 שָׁפַךְ 倒出 如按写型 שָׁפְכָה，它是动词，Qal 完成式 3 单阴。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַדָּם 01818 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּם 血
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וְעֵינֵינוּ 05869 连接词 וְ + 名词，双阴 + 1 复词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
רָאוּ 07200 动词，Qal 完成式 3 复 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文