申命记
«　第三章　»
«　第 10 节　»
כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר וְכָל-הַגִּלְעָד וְכָל-הַבָּשָׁן
就是平原的各城、和整个基列、和整个巴珊，
עַד-סַלְכָה וְאֶדְרֶעִי עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן׃
直到撒迦和以得来，都是噩在巴珊的国度的城邑。
[恢复本] 就是夺了高原的各城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得来，都是巴珊王噩国内的城。
[RCV] All the cities of the Plateau and all Gilead and all Bashan, as far as Salcah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个
עָרֵי 05892 名词，复阴附属形 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עָרִים。§2.11-13, 2.15, 4.6
הַמִּישֹׁר 04334 冠词 הַ + 名词，阳性单数，短写法 מִישׁוֹר 平坦的地方
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
הַגִּלְעָד 01568 冠词 הַ + 专有名词，地名 גִּלְעָד 基列
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
הַבָּשָׁן 01316 冠词 הַ + 专有名词，地名 בָּשָׁן 巴珊 巴珊原意为“多结果子的”，这是位于约旦河东的一块肥沃地。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
סַלְכָה 05548 专有名词，地名 סַלְכָה 撒迦
וְאֶדְרֶעִי 00154 连接词 וְ + 专有名词，地名 אֶדְרֶעִי 以得来
עָרֵי 05892 名词，复阴附属形 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עָרִים。§2.11-13, 2.15, 4.6
מַמְלֶכֶת 04467 名词，单阴附属形 מַמְלָכָה 国度
עוֹג 05747 专有名词，人名 עוֹג 噩
בַּבָּשָׁן 01316 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 בָּשָׁן 巴珊
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文