申命记
«　第三章　»
«　第 1 节　»
וַנֵּפֶן וַנַּעַל דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן
“我们转向，往巴珊的方向上去。
וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ-הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ
巴珊王噩，…出来迎击我们，(…处填入下行)
הוּא וְכָל-עַמּוֹ
他和他的军兵
לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶעִי׃
在以得来(与我们)交战。
[恢复本] 以后我们转回，由通往巴珊的路上去；巴珊王噩和他的众民都出来，在以得来与我们交战。
[RCV] Then we turned and went up on the way that leads to Bashan; and Og the king of Bashan came out to meet us, he and all his people, for battle at Edrei.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַנֵּפֶן 06437 动词，Qal 叙述式 1 复 פָּנָה 转向
וַנַּעַל 05927 动词，Qal 叙述式 1 复 עָלָה 上去、升高、生长、献上
דֶּרֶךְ 01870 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 §2.11-13
הַבָּשָׁן 01316 冠词 הַ + 专有名词，地名 בָּשָׁן 巴珊 巴珊原意为“多结果子的”，这是位于约旦河东的一块肥沃地。
וַיֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא 出去 §8.1, 2.35, 8.31
עוֹג 05747 专有名词，人名 עוֹג 噩
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
הַבָּשָׁן 01316 冠词 הַ + 专有名词，地名 בָּשָׁן 巴珊 巴珊原意为“多结果子的”，这是位于约旦河东的一块肥沃地。
לִקְרָאתֵנוּ 07125 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 קְרַאת + 1 复词尾 קָרָא 迎接、遇见、偶然相遇
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
עַמּוֹ 05971 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
לַמִּלְחָמָה 04421 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争、打仗
אֶדְרֶעִי 00154 专有名词，地名 אֶדְרֶעִי 以得来 以得来原意为“好放牧场”，巴珊的首要都市, 在雅博河北方。
← «　第 1 节　» →
回首页