申命记
«　第三章　»
«　第 12 节　»
וְאֶת-הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ בָּעֵת הַהִוא
“那时，我们得了这地。
מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר-עַל-נַחַל אַרְנֹן
从亚嫩谷边的亚罗珥起，
וַחֲצִי הַר-הַגִּלְעָד וְעָרָיו
连同基列山地的一半，并其中的城邑，
נָתַתִּי לָרֻאוּבֵנִי וְלַגָּדִי׃
我都给了吕便人和迦得人。
[恢复本] 那时我们得了这地。从亚嫩谷边的亚罗珥起，我将基列山地的一半，并其中的城，都给了流便人和迦得人。
[RCV] So we possessed this land at that time. From Aroer, which is by the valley of the Arnon, and half the hill country of Gilead and its cities, I gave to the Reubenites and to the Gadites.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
יָרַשְׁנוּ 03423 动词，Qal 完成式 1 复 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
בָּעֵת 06256 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵת 时候
הַהִוא 01931 这是写型 הַהוּא 和读型 הַהִיא 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她 如按写型 הַהוּא，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阳。在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
מֵעֲרֹעֵר 06177 介系词 מִן + 专有名词，地名 עֲרֹעֵר 亚罗珥
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נַחַל 05158 名词，单阳附属形 נַחַל 山谷、溪谷、河谷、河床
אַרְנֹן 00769 专有名词，河流名，短写法 אַרְנוֹן 亚嫩
וַחֲצִי 02677 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 חֲצִי 一半
הַר 02022 名词，单阳附属形 הַר 山
הַגִּלְעָד 01568 冠词 הַ + 专有名词，地名 גִּלְעָד 基列
וְעָרָיו 05892 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עִירִים，复数附属形为 עִירֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
נָתַתִּי 05414 动词，Qal 完成式 1 单 נָתַן 赐、给
לָרֻאוּבֵנִי 07206 介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 רְאוּבֵנִי 吕便人 这是根据列宁格勒抄本，这个字许多抄本写成 לָרְאוּבֵנִי。
וְלַגָּדִי 01425 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 גָּדִי 迦得人
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文