申命记
«　第三章　»
«　第 4 节　»
וַנִּלְכֹּד אֶת-כָּל-עָרָיו בָּעֵת הַהִוא
那时，我们夺了他所有的城邑，
לֹא הָיְתָה קִרְיָה אֲשֶׁר לֹא-לָקַחְנוּ מֵאִתָּם
…没有一座城我们没有从他们夺得。(…处填入下二行)
שִׁשִּׁים עִיר כָּל-חֶבֶל אַרְגֹּב
亚珥歌伯全境的六十座城，
מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן׃
就是噩在巴珊的国度，
[恢复本] 那时我们夺了他一切的城；在亚珥歌伯的全境，就是巴珊王噩的国，共有六十座城，没有一座不被我们所夺。
[RCV] And we captured all his cities at that time; there was not a town that we did not take from them: sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַנִּלְכֹּד 03920 动词，Qal 叙述式 1 复 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
עָרָיו 05892 名词，复阴 + 3 单阳词尾 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עִירִים，复数附属形为 עִירֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בָּעֵת 06256 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵת 时间
הַהִוא 01931 这是写型 הַהוּא 和读型为 הַהִיא 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她 如按写型 הַהוּא，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阳。在此当指示代名词使用，意思是“那个”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
קִרְיָה 07151 名词，阴性单数 קִרְיָה 城镇
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
לָקַחְנוּ 03947 动词，Qal 完成式 1 复 לָקַח 取、娶、拿
מֵאִתָּם 00854 介系词 מִן + 介系词 אֵת + 3 复阳词尾 אֵת 与、跟
שִׁשִּׁים 08346 名词，阳性复数 שִׁשִּׁים 数目的“六十”
עִיר 05892 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
חֶבֶל 02256 名词，单阳附属形 חֶבֶל 绳子、地区
אַרְגֹּב 00709 专有名词，地名 אַרְגֹּב 亚珥歌伯
מַמְלֶכֶת 04467 名词，单阴附属形 מַמְלָכָה 国度
עוֹג 05747 专有名词，人名 עוֹג 噩
בַּבָּשָׁן 01316 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 בָּשָׁן 巴珊
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文