申命记
«　第三章　»
«　第 9 节　»
צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן שִׂרְיֹן
―西顿人叫这黑门山为西连，
וְהָאֱמֹרִי יִקְרְאוּ-לוֹ שְׂנִיר׃
亚摩利人叫它示尼珥―
[恢复本] （这黑门山，西顿人称为西连，亚摩利人称为示尼珥，）
[RCV] (The Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir),

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
צִידֹנִים 06722 专有名词，族名，阳性复数 צִידוֹנִי 西顿人
יִקְרְאוּ 07121 动词，Qal 未完成式 3 复阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לְחֶרְמוֹן 02768 介系词 לְ + 专有名词，地名 חֶרְמוֹן 黑门山
שִׂרְיֹן 08303 专有名词，地名 שִׂרְיֹן 西连 西连是黑门山的别名，意思是“护胸甲”。
וְהָאֱמֹרִי 00567 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 אֱמֹרִי 亚摩利人
יִקְרְאוּ 07121 动词，Qal 未完成式 3 复阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שְׂנִיר 08149 专有名词，地名 שְׂנִיר 示尼珥 示尼珥是黑门山的别名，意思是“雪山”。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文