士师记
«　第二一章»
«　第 5 节　»
וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
以色列人说：
מִי אֲשֶׁר לֹא-עָלָה בַקָּהָל מִכָּל-שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל
“以色列各支派中，谁没有同会众上
אֶל-יְהוָה
到耶和华面前来呢？”
כִּי הַשְּׁבוּעָה הַגְּדוֹלָה הָיְתָה
因为…有这样的大誓(…处填入下行)
לַאֲשֶׁר לֹא-עָלָה אֶל-יְהוָה הַמִּצְפָּה
凡不上米斯巴到耶和华面前来的，
לֵאמֹר מוֹת יוּמָת׃
说：必将他治死。
[恢复本] 以色列人彼此问说，以色列各支派中，谁没有上到会众中，到耶和华这里来呢？先是以色列人起过大誓，论到凡不上米斯巴到耶和华面前来的，说，那人必要被处死。
[RCV] And the children of Israel said, Who did not come up into the congregation to Jehovah from all the tribes of Israel? For they had made a great oath concerning anyone who did not come up to Jehovah at Mizpah, saying, He shall surely be put to death.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עָלָה 05927 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
בַקָּהָל 06951 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קָהָל 集会
מִכָּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
שִׁבְטֵי 07626 名词，复阳附属形 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הַשְּׁבוּעָה 07621 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שְׁבוּעָה 发誓
הַגְּדוֹלָה 01419 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到 §2.34
לַאֲשֶׁר 00834 介系词 לְ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עָלָה 05927 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הַמִּצְפָּה 04709 冠词 הַ + 专有名词，地名 מִצְפָּה 米斯巴
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
מוֹת 04191 动词，Qal 不定词独立形 מוּת 死 §2.11, 2.12
יוּמָת 04191 יוּמַת 的停顿型，动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 מוּת 死
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文