士师记
«　第二一章»
«　第 7 节　»
מַה-נַּעֲשֶׂה לָהֶם לַנּוֹתָרִים לְנָשִׁים
…当怎样办理，使他们剩下的人有妻呢？(…处填入下二行)
וַאֲנַחְנוּ נִשְׁבַּעְנוּ בַיהוָה
我们既在耶和华面前起誓，
לְבִלְתִּי תֵּת-לָהֶם מִבְּנוֹתֵינוּ לְנָשִׁים׃
必不将我们的女儿给便雅悯人为妻，
[恢复本] 我们既指着耶和华起誓说，必不将我们的女儿给便雅悯人为妻，现在我们当怎样办理，使他们剩下的人有妻子呢？
[RCV] What shall we do about wives for those who remain, since we have sworn by Jehovah not to give them any of our daughters as wives?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
נַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 1 复 עָשָׂה 做
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §7.8, 3.10
לַנּוֹתָרִים 03498 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词复阳 יָתַר 剩下
לְנָשִׁים 00802 介系词 לְ + 名词，阴性复数 אִשָּׁה 女人、妻子
וַאֲנַחְנוּ 00587 连接词 וְ + 代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们
נִשְׁבַּעְנוּ 07650 动词，Nif‘al 完成式 1 复 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
בַיהוָה 03068 介系词 בְּ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” בַּיהוָה 是写型 בְּיָהוֶה 和读型 בַּאֲדֹנָי 两个字的混合字型。בַּ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
לְבִלְתִּי 01115 介系词 לְ + 否定的副词，附属形 בֵּלֶת 除了、不
תֵּת 05414 动词，Qal 不定词附属形 נָתַן 给
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §7.8, 3.10
מִבְּנוֹתֵינוּ 01323 介系词 מִן + 名词，复阴 + 1 复词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
לְנָשִׁים 00802 介系词 לְ + 名词，阴性复数 אִשָּׁה 女人、妻子
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文