士师记
«　第二一章»
«　第 8 节　»
וַיֹּאמְרוּ מִי אֶחָד מִשִּׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל
他们说：“以色列支派中谁
אֲשֶׁר לֹא-עָלָה אֶל-יְהוָה הַמִּצְפָּה
没有上米斯巴到耶和华面前来呢？”
וְהִנֵּה לֹא בָא-אִישׁ אֶל-הַמַּחֲנֶה מִיָּבֵישׁ גִּלְעָד
看哪，基列・雅比没有一人进营
אֶל-הַקָּהָל׃
到会众那里；
[恢复本] 又彼此问说，以色列支派中谁没有上米斯巴到耶和华这里来呢？他们就查出基列雅比没有一人进营到会众那里；
[RCV] And they said, Is there anyone from the tribes of Israel who did not come to Jehovah at Mizpah? Now there was no one from Jabesh-gilead who had come to the congregation at the camp.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מִשִּׁבְטֵי 07626 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עָלָה 05927 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הַמִּצְפָּה 04709 冠词 הַ + 专有名词，地名 מִצְפָּה 米斯巴
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בָא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמַּחֲנֶה 04264 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַחֲנֶה 军旅、军营、军队
מִיָּבֵישׁ 03003 介系词 מִן + 专有名词，地名 יָבֵישׁ יָבֵשׁ 雅比
גִּלְעָד 01568 专有名词，地名 גִּלְעָד 基列 基列原意为“岩石地区”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַקָּהָל 06951 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קָהָל 集会
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文