撒母耳记上
«　第二二章　»
«　第 14 节　»
וַיַּעַן אֲחִימֶלֶךְ אֶת-הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר
亚希米勒回答王说：
וּמִי בְכָל-עֲבָדֶיךָ כְּדָוִד נֶאֱמָן
“王所有臣仆中谁像大卫那样忠心呢？
וַחֲתַן הַמֶּלֶךְ וְסָר אֶל-מִשְׁמַעְתֶּךָ
(他是)王的女婿，又转任你的侍卫，
וְנִכְבָּד בְּבֵיתֶךָ׃
并且在你宫中是尊贵的，
[恢复本] 亚希米勒回答王说，王的众臣仆中有谁像大卫那样忠信呢？他是王的女婿，又是王的参谋，并且在王家中是尊贵的。
[RCV] And Ahimelech answered the king and said, And who among all your servants is as faithful as David, who is the king's son-in-law and has access to your council and is honored in your house?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אֲחִימֶלֶךְ 00288 专有名词，人名 אֲחִימֶלֶךְ 亚希米勒
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
וַיֹּאמַר 00559 וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
וּמִי 04310 连接词 וְ + 疑问代名词 מִי 谁
בְכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
עֲבָדֶיךָ 05650 名词，复阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。
כְּדָוִד 01732 介系词 כְּ + 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
נֶאֱמָן 00539 动词，Nif‘al 分词单阳 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
וַחֲתַן 02860 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 חָתָן 新郎、女婿
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
וְסָר 05493 动词，Qal 连续式 3 单阳 סוּר 挪移、转离
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מִשְׁמַעְתֶּךָ 04928 מִשְׁמַעְתְּךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 מִשְׁמַעַת 顺服、顺从 מִשְׁמַעַת 的附属形也是 מִשְׁמַעַת(未出现)；用附属形来加词尾。
וְנִכְבָּד 03513 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 分词单阳 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
בְּבֵיתֶךָ 01004 בְּבֵיתְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בַּיִת 殿、房屋、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。§3.2
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文