撒母耳记上
«　第二六章　»
«　第 16 节　»
לֹא-טוֹב הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתָ
你做的这件事不好。
חַי-יְהוָה כִּי בְנֵי-מָוֶת אַתֶּם
我指着永生的耶和华起誓，你们都是该死的，
אֲשֶׁר לֹא-שְׁמַרְתֶּם
因为没有保护
עַל-אֲדֹנֵיכֶם עַל-מְשִׁיחַ יְהוָה
你们的主，耶和华的受膏者，
וְעַתָּה רְאֵה
现在你看，
אֵי-חֲנִית הַמֶּלֶךְ וְאֶת-צַפַּחַת הַמַּיִם
王…的枪和水瓶在哪里？”(…处填入下行)
אֲשֶׁר מְרַאֲשֹׁתָיו׃
他头旁
[恢复本] 你所作的这事是不好的。我指着永活的耶和华起誓，你们都是该死的；因为没有保护你们的主，就是耶和华的受膏者。现在你看看王头旁的枪和水瓶在哪里。
[RCV] This thing is not good that you have done. As Jehovah lives, you are as good as dead because you did not guard your lord, Jehovah's anointed. Now therefore, see where the king's spear and the water jug that were by his head are.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情 §2.6
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
חַי 02416 形容词，阳性单数 חַי 活的
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、如果
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11-13, 2.15
מָוֶת 04194 名词，阳性单数 מָוֶת 死亡
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתָּה 你们
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שְׁמַרְתֶּם 08104 动词，Qal 完成式 2 复阳 שָׁמַר 谨守、小心
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֲדֹנֵיכֶם 00113 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复数为 אֲדֹנִים，复数附属形为 אֲדֹנֵי；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מְשִׁיחַ 04899 名词，单阳附属形 מָשִׁיחַ 受膏者
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
רְאֵה 07200 动词，Qal 祈使式单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֵי 00335 疑问副词，附属形 אַי 哪里、哪一个
חֲנִית 02595 名词，单阴附属形 חֲנִית 枪
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
צַפַּחַת 06835 名词，单阴附属形 צַפַּחַת 瓶
הַמַּיִם 04325 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
מְרַאֲשֹׁתָיו 04761 这是写型 מְרַאֲשֹׁתוֹ 和读型 מְרַאֲשֹׁתָיו 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阴 + 3 单阳词尾 מְרַאֲשׁוֹת 头部位置 מְרַאֲשׁוֹת 为复数，复数附属形也是 מְרַאֲשׁוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。在此当副词使用。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文