撒母耳记上
«　第二六章　»
«　第 23 节　»
וַיהוָה יָשִׁיב לָאִישׁ אֶת-צִדְקָתוֹ וְאֶת-אֱמֻנָתוֹ
耶和华必照他(指各人，下同)的公义和他的诚实报应各人。
אֲשֶׁר נְתָנְךָ יְהוָה הַיּוֹם בְּיָד
今日耶和华将你交在(我)手里，
וְלֹא אָבִיתִי לִשְׁלֹחַ יָדִי בִּמְשִׁיחַ יְהוָה׃
我却不肯伸我的手害耶和华的受膏者，
[恢复本] 耶和华必照各人的公义忠实报应他：今日耶和华将你交在我手里，我却不肯伸手害耶和华的受膏者；
[RCV] And Jehovah will repay to each man his righteousness and faithfulness: Because Jehovah has delivered you into my hand today, and I would not stretch out my hand against Jehovah's anointed;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。§2.19
יָשִׁיב 07725 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לָאִישׁ 00376 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §2.6
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
צִדְקָתוֹ 06666 名词，单阴 + 3 单阳词尾 צְדָקָה 公义 צְדָקָה 的附属形为 צִדְקַת；用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֱמֻנָתוֹ 00530 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֱמוּנָה 信实 אֱמוּנָה 的附属形为 אֱמוּנַת；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נְתָנְךָ 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 נָתַן 赐、给，Nif‘al 被供应
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 加冠词在此作副词解，指“今日”。§2.6
בְּיָד 03027 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 יָד 手、边、力量、权势
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אָבִיתִי 00014 动词，Qal 完成式 1 单 אָבָה 愿意
לִשְׁלֹחַ 07971 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
יָדִי 03027 名词，单阴 + 1 单词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
בִּמְשִׁיחַ 04899 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 מָשִׁיחַ 受膏者
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文