撒母耳记上
«　第二六章　»
«　第 6 节　»
וַיַּעַן דָּוִד וַיֹּאמֶר אֶל-אֲחִימֶלֶךְ הַחִתִּי
大卫回应，对赫人亚希米勒
וְאֶל-אֲבִישַׁי בֶּן-צְרוּיָה אֲחִי יוֹאָב לֵאמֹר
和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛说：
מִי-יֵרֵד אִתִּי אֶל-שָׁאוּל אֶל-הַמַּחֲנֶה
“谁跟我下到扫罗营里去？”
וַיֹּאמֶר אֲבִישַׁי אֲנִי אֵרֵד עִמָּךְ׃
亚比筛说：“我跟你下去。”
[恢复本] 大卫对赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛说，谁同我下到营里，到扫罗那里去？亚比筛说，我同你下去。
[RCV] And David responded and spoke to Ahimelech the Hittite and Abishai the son of Zeruiah, the brother of Joab, saying, Who will go down with me to Saul at the camp? And Abishai said, I will go down with you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֲחִימֶלֶךְ 00288 专有名词，人名 אֲחִימֶלֶךְ 亚希米勒
הַחִתִּי 02850 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 חִתִּי 赫人 §2.20
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
אֲבִישַׁי 00052 专有名词，人名 אֲבִישַׁי 亚比筛
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
צְרוּיָה 06870 专有名词，人名 צְרוּיָה 洗鲁雅
אֲחִי 00251 名词，单阳附属形 אָח 兄弟、同宗族
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָמַר 说
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יֵרֵד 03381 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָרַד 降临、下去
אִתִּי 00854 介系词 אֵת + 1 单词尾 אֵת 与、跟
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמַּחֲנֶה 04264 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַחֲנֶה 军旅、军营、军队
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
אֲבִישַׁי 00052 专有名词，人名 אֲבִישַׁי 亚比筛
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֵרֵד 03381 动词，Qal 未完成式 1 单 יָרַד 降临、下去
עִמָּךְ 05973 עִמְּךָ 的停顿型，介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文