撒母耳记上
«　第二六章　»
«　第 18 节　»
וַיֹּאמֶר
又说：
לָמָּה זֶּה אֲדֹנִי רֹדֵף אַחֲרֵי עַבְדּוֹ
“…我主为何这样追赶他的仆人呢？(…处填入下行)
כִּי מֶה עָשִׂיתִי וּמַה-בְּיָדִי רָעָה׃
我做了甚么，我的手里有甚么恶事，
[恢复本] 又说，我主为什么竟追赶仆人呢？我作了什么？我手里有什么恶事？
[RCV] And he said, Why does my lord pursue after his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
לָמָּה 04100 介系词 לְ + 疑问词 מָה מַה 什么 לָמָּה 的意思是“为什么”。
זֶּה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
אֲדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
רֹדֵף 07291 动词，Qal 主动分词单阳 רָדַף 追求、追
אַחֲרֵי 00310 介系词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
עַבְדּוֹ 05650 名词，单阳 + 3 单阳词尾 　 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、如果
מֶה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
עָשִׂיתִי 06213 动词，Qal 完成式 1 单 עָשָׂה 做
וּמַה 04100 连接词 וְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么
בְּיָדִי 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 单词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
רָעָה 07451 名词，阴性单数 רָעָה 灾难、邪恶
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文