撒母耳记上
«　第二六章　»
«　第 20 节　»
וְעַתָּה אַל-יִפֹּל דָּמִי
现在请不要让我的血流
אַרְצָה מִנֶּגֶד פְּנֵי יְהוָה
在离耶和华面前远的地方，
כִּי-יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
以色列王出来是
לְבַקֵּשׁ אֶת-פַּרְעֹשׁ אֶחָד
寻找一只虼蚤，
כַּאֲשֶׁר יִרְדֹּף הַקֹּרֵא בֶּהָרִים׃
如同人在山上猎取一只鹧鸪一般。”
[恢复本] 现在求王不要使我的血流在离开耶和华之面的地上；以色列王出来是寻找一只虼蚤，如同人在山上猎取鹧鸪一般。
[RCV] Now therefore do not let my blood fall to the ground apart from the presence of Jehovah; for the king of Israel has come forth to seek a single flea, as one might hunt a partridge in the mountains.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 §13.4
יִפֹּל 05307 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
דָּמִי 01818 名词，单阳 + 1 单词尾 דָּם 血 דָּם 的附属形为 דַּם；用附属形来加词尾。
אַרְצָה 00776 名词，阴性单数 + 指示方向的 ָה אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
מִנֶּגֶד 05048 介系词 מִן + 介系词 נֶגֶד נֶגֶד 在…面前
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、如果
יָצָא 03318 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָצָא 出去
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לְבַקֵּשׁ 01245 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求 §9.4
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פַּרְעֹשׁ 06550 名词，阳性单数 פַּרְעֹשׁ 跳蚤
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִרְדֹּף 07291 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָדַף 追求、追
הַקֹּרֵא 07124 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֹרֵא 山鹑、岩鹧鸪
בֶּהָרִים 02022 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 הַר 山
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文