罗马书
«　第四章　»
«　第 2 节　»
εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη,
因为倘若亚伯拉罕因行为称义，
ἔχει καύχημα,
就有可夸的；
ἀλλ᾽ οὐ πρὸς θεόν.
然而不是在神面前。
[恢复本] 倘若亚伯拉罕是本于行为得称义，就有可夸的，只是在神面前并无可夸。
[RCV] For if Abraham was justified out of works, he has something to boast in, but not before God.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
εἰ01487连接词εἰ是否、假若、既然
γὰρ01063连接词γάρ因为
Ἀβραὰμ00011名词主格 单数 阳性 Ἀβραάμ专有名词，人名：亚伯拉罕
ἐξ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“从、出自、因为”
ἔργων02041名词所有格 复数 中性 ἔργον工作、成就、所作所为
ἐδικαιώθη01344动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 δικαιόω宣告为义、证明为正确
ἔχει02192动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 ἔχω有
καύχημα02745名词直接受格 单数 中性 καύχημα夸口
ἀλλ᾽00235连接词ἀλλά但是、 然而
οὐ03756副词οὐ不、不是否定副词
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“到、往、和...一起”
θεόν02316名词直接受格 单数 阳性 θεός神
≤　«　第 2 节　»　≥

回经文