列王记上
«　第九章　»
«　第 10 节　»
וַיְהִי מִקְצֵה עֶשְׂרִים שָׁנָה
二十年结尾的时候，
אֲשֶׁר-בָּנָה שְׁלֹמֹה אֶת-שְׁנֵי הַבָּתִּים
―这当中所罗门建造了两栋房子，
אֶת-בֵּית יְהוָה וְאֶת-בֵּית הַמֶּלֶךְ׃
即耶和华的殿和王宫―
[恢复本] 所罗门建造耶和华的殿和王宫，这两所共用了二十年，完毕的时候，
[RCV] And at the end of the twenty years in which Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king's house,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
מִקְצֵה 07097 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קָצֶה 结尾、极处
עֶשְׂרִים 06242 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּנָה 01129 动词，Qal 完成式 3 单阳 בָּנָה 建造
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” §12.4
הַבָּתִּים 01004 冠词 הַ + 名词，阳性复数 בַּיִת 殿、房子、家
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文