列王记上
«　第九章　»
«　第 24 节　»
אַךְ בַּת-פַּרְעֹה עָלְתָה מֵעִיר דָּוִד
法老的女儿一从大卫城搬上
אֶל-בֵּיתָהּ אֲשֶׁר בָּנָה-לָהּ
他(指所罗门)为她建造的她的宫里，
אָז בָּנָה אֶת-הַמִּלּוֹא׃
那时，他建造米罗。
[恢复本] 法老的女儿从大卫城搬上所罗门为她建造的宫里；那时，所罗门才建造米罗。
[RCV] As soon as Pharaoh's daughter came up from the city of David into her house which Solomon had built for her, he built the Millo.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
עָלְתָה 05927 动词，Qal 完成式 3 单阴 עָלָה 上去、升高、生长、献上 §9.18
מֵעִיר 05892 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 עִיר 城邑、城镇 עִיר (城, SN 5892) 和 הַתְּמָרִים (棕树, SN 8558) 合起来为专有名词。
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בֵּיתָהּ 01004 名词，单阳 + 3 单阴词尾 בַּיִת 殿、房子、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。§3.10
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּנָה 01129 动词，Qal 完成式 3 单阳 בָּנָה 建造
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
אָז 00227 副词 אָז 那时
בָּנָה 01129 动词，Qal 完成式 3 单阳 בָּנָה 建造
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמִּלּוֹא 04407 冠词 הַ + 专有名词，地名 מִלּוֹא 米罗
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文