列王记上
«　第九章　»
«　第 16 节　»
פַּרְעֹה מֶלֶךְ-מִצְרַיִם עָלָה וַיִּלְכֹּד אֶת-גֶּזֶר
(先前)埃及王法老上来攻取基色，
וַיִּשְׂרְפָהּ בָּאֵשׁ
用火焚烧它(原文用阴性，下同)，
וְאֶת-הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הָרָג
杀了居住在城内的迦南人，
וַיִּתְּנָהּ שִׁלֻּחִים לְבִתּוֹ אֵשֶׁת שְׁלֹמֹה׃
把它赐给他女儿所罗门的妻子作嫁妆。
[恢复本] （先前埃及王法老上来攻取基色，用火焚烧，杀了城内居住的迦南人，将城赐给他女儿所罗门的妻子作妆奁。）
[RCV] (Pharaoh, the king of Egypt, had gone up and captured Gezer and burned it with fire and had slain the Canaanites who lived in the city and given it as a dowry to his daughter, the wife of Solomon.)

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
מִצְרַיִם 04714 专有名词，地名、国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §9.3
עָלָה 05927 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
וַיִּלְכֹּד 03920 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
גֶּזֶר 01507 专有名词，地名 גֶּזֶר 基色
וַיִּשְׂרְפָהּ 08313 动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阴词尾 שָׂרַף 燃烧
בָּאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַכְּנַעֲנִי 03669 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 כְּנַעֲנִי I. 迦南人，II. 商人
הַיֹּשֵׁב 03427 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בָּעִיר 05892 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
הָרָג 02026 הָרַג 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 הָרַג 杀戮
וַיִּתְּנָהּ 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 נָתַן 赐、给
שִׁלֻּחִים 07964 名词，阳性复数 שִׁלּוּחִים 差遣走、送别礼
לְבִתּוֹ 01323 介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的附属形也是 בַּת；用附属形来加词尾。
אֵשֶׁת 00802 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 女人、妻子
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文