列王记上
«　第九章　»
«　第 8 节　»
וְהַבַּיִת הַזֶּה יִהְיֶה עֶלְיוֹן
这殿虽然甚高，
כָּל-עֹבֵר עָלָיו יִשֹּׁם וְשָׁרָק וְאָמְרוּ
所有从它旁边经过的人必惊讶、嗤笑，说：
עַל-מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה
‘耶和华为何…如此行呢？’(…处填入下行)
לָאָרֶץ הַזֹּאת וְלַבַּיִת הַזֶּה׃
向这地和这殿
[恢复本] 这殿必成为荒堆，将来经过的人必惊讶、嗤笑，说，耶和华为何向这地和这殿如此行呢？
[RCV] And this house will become heaps, and everyone who passes by it will be astonished and hiss and say, Why has Jehovah done this to this land and to this house?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַבַּיִת 01004 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
עֶלְיוֹן 05945 形容词，阳性单数 עֶלְיוֹן 1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
עֹבֵר 05674 动词，Qal 主动分词单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
יִשֹּׁם 08074 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁמֵם 惊骇、荒芜
וְשָׁרָק 08319 动词，Qal 连续式 3 单阳 שָׁרַק 发嘶声
וְאָמְרוּ 00559 动词，Qal 连续式 3 复 אָמַר 说
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מֶה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כָּכָה 03602 副词 כָּכָה 这样
לָאָרֶץ 00776 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
וְלַבַּיִת 01004 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文