列王记上
«　第九章　»
«　第 13 节　»
וַיֹּאמֶר מָה הֶעָרִים הָאֵלֶּה
说：“…甚么城邑呢？”(…处填入下行)
אֲשֶׁר-נָתַתָּה לִּי אָחִי
我兄啊，你给我的这些是
וַיִּקְרָא לָהֶם אֶרֶץ כָּבוּל
他就给它们起名叫迦步勒之地，
עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ פ
直到今日。
[恢复本] 说，我兄弟啊，你给我的这些是什么城呢？他就给这些城所在之地起名叫迦步勒地，直到今日。
[RCV] And he said, What are these cities which you have given me, my brother? And he called them the land of Cabul, as it is unto this day.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
הֶעָרִים 05892 冠词 הַ + 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נָתַתָּה 05414 动词，Qal 完成式 2 单阳 נָתַן 赐、给
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אָחִי 00251 名词，单阳 + 1 单词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §2.11-13
כָּבוּל 03521 专有名词，地名 כָּבוּל 迦步勒
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文