列王记上
«　第九章　»
«　第 18 节　»
וְאֶת-בַּעֲלָת
和巴拉，
וְאֶת-תְַּמֹר בַּמִּדְבָּר בָּאָרֶץ׃
和国中在旷野的达莫，
[恢复本] 巴拉和犹大地旷野里的达莫，
[RCV] And Baalath and Tamar in the wilderness, in the land of Judah,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בַּעֲלָת 01191 专有名词，地名 בַּעֲלָת 巴拉
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
תְַּמֹר 08412 这是写型 תָּמָר 和读型 תַּדְמֹר 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，地名 תַּדְמֹר 达莫
בַּמִּדְבָּר 04057 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文