列王记下
«　第十八章　»
«　第 33 节　»
הַהַצֵּל הִצִּילוּ אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם אִישׁ
列国的神明有哪一个真的救…呢？(…处填入下行)
אֶת-אַרְצוֹ מִיַּד מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃
它本国脱离亚述王的手
[恢复本] 列国的神有哪一个曾救自己的地脱离亚述王的手呢？
[RCV] Have any of the gods of the nations delivered at all their land out of the hand of the king of Assyria?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַהַצֵּל 05337 疑问词 הֲ + 动词，Hif‘il 不定词独立形 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
הִצִּילוּ 05337 动词，Hif‘il 完成式 3 复 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明 §2.11-13, 2.25, 2.15
הַגּוֹיִם 01471 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אַרְצוֹ 00776 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
מִיַּד 03027 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §5.3, 2.11-13
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文