历代志上
«　第八章　»
«　第 13 节　»
וּבְרִעָה וָשֶׁמַע
和比利亚，和示玛，
הֵמָּה רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְיוֹשְׁבֵי אַיָּלוֹן
他们是亚雅仑居民家族的族长，
הֵמָּה הִבְרִיחוּ אֶת-יוֹשְׁבֵי גַת׃
他们驱逐了迦特的居民。
[恢复本] 又有比利亚和示玛，是亚雅仑居民宗族的首领，是驱逐迦特居民的。
[RCV] And Beriah and Shema, who were heads of fathers' houses of the inhabitants of Aijalon; they drove away the inhabitants of Gath.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבְרִעָה 01283 连接词 וְ + 专有名词，人名 בְּרִיעָה 比利亚
וָשֶׁמַע 08087 连接词 וְ + 专有名词，人名 שֶׁמַע 示玛
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵמָּה הֵם 他们
רָאשֵׁי 07218 名词，复阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
הָאָבוֹת 00001 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
לְיוֹשְׁבֵי 03427 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
אַיָּלוֹן 00357 专有名词，地名 אַיָּלוֹן 亚雅仑
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵם 他们、它们
הִבְרִיחוּ 01272 动词，Hif‘il 完成式 3 复 בָּרַח 穿越、逃跑、赶快
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יוֹשְׁבֵי 03427 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
גַת 01661 专有名词，地名 גַּת 迦特 迦特原意为“酒榨”。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文