历代志上
«　第八章　»
« 第 1 节»
וּבִנְיָמִן הוֹלִיד אֶת-בֶּלַע בְּכֹרוֹ
便雅悯生了他的长子比拉，
אַשְׁבֵּל הַשֵּׁנִי וְאַחְרַח הַשְּׁלִישִׁי׃
次子亚实别，和三子亚哈拉，
[恢复本] 便雅悯生长子比拉、次子亚实别、三子亚哈拉、
[RCV] And Benjamin begot Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבִנְיָמִן 01144 连接词 וְ + 专有名词，人名 בִּנְיָמִן 便雅悯 §5.8
הוֹלִיד 03205 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בֶּלַע 01106 专有名词，人名 בֶּלַע 比拉
בְּכֹרוֹ 01060 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בְּכוֹר 头生的、长子 בְּכוֹר 的附属形也是 בְּכוֹר(未出现)；用附属形来加词尾。
אַשְׁבֵּל 00788 专有名词，人名 אַשְׁבֵּל 亚实别
הַשֵּׁנִי 08145 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שֵׁנִי 序数的第二
וְאַחְרַח 00315 连接词 וְ + 专有名词，人名 אַחְרַח 亚哈拉
הַשְּׁלִישִׁי 07992 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁלִישִׁי 序数的“第三”
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文