约伯记
«　第十五章　»
«　第 10 节　»
גַּם-שָׂב גַּם-יָשִׁישׁ בָּנוּ
我们这里也有白发的和年纪老迈的，
כַּבִּיר מֵאָבִיךָ יָמִים׃
比你的父亲还老。
[恢复本] 我们中间有白发的，也有年纪老迈的，岁数比你父亲还大。
[RCV] Both the grayheaded and the aged are among us, / Older than your father.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
שָׂב 07867 动词，Qal 主动分词单阳 שִׂיב 须发斑白、变灰白 在此作名词解，指“白发的人”。
גַּם 01571 副词 גַּם 也
יָשִׁישׁ 03453 形容词，阳性单数 יָשִׁישׁ 年老的、年纪大的 在此作名词解，指“年纪老迈的人”。
בָּנוּ 09002 介系词 בְּ + 1 复词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
כַּבִּיר 03524 形容词，阳性单数 כַּבִּיר 强壮的、有力的
מֵאָבִיךָ 00001 介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文