约伯记
«　第十五章　»
«　第 6 节　»
יַרְשִׁיעֲךָ פִיךָ וְלֹא-אָנִי
你的口定你有罪，不是我；
וּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ-בָךְ׃
你的嘴唇见证你的不是。
[恢复本] 你自己的口定你有罪，并非是我；你自己的嘴唇见证你的不是。
[RCV] Your own mouth condemns you, and not I; / And your own lips testify against you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַרְשִׁיעֲךָ 07561 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 רָשַׁע 行恶、犯罪
פִיךָ 06310 名词，单阳 + 2 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
וּשְׂפָתֶיךָ 08193 连接词 וְ + 名词，双阴 + 2 单阳词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם，双数附属形为 שִׂפְתֵי；用附属形 + ֵי + 词尾。
יַעֲנוּ 06030 动词，Qal 未完成式 3 复阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
בָךְ 09002 בְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文