约伯记
«　第十五章　»
«　第 25 节　»
כִּי-נָטָה אֶל-אֵל יָדוֹ
他伸自己的手攻击神，
וְאֶל-שַׁדַּי יִתְגַּבָּר׃
以骄傲攻击全能者，
[恢复本] 因为他伸手攻击神，逞强攻击全能者，
[RCV] Because he stretched out his hand against God, / And against the Almighty he acted mightily,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נָטָה 05186 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
שַׁדַּי 07706 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
יִתְגַּבָּר 01396 1221的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 גָּבַר 有力量
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文