约伯记
«　第十五章　»
«　第 12 节　»
מַה-יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָ
你的心为何将你逼去？
וּמַה-יִּרְזְמוּן עֵינֶיךָ׃
你的眼为何冒出火星，…？(…处填入下节)
[恢复本] 你的心为何将你夺去？你的眼为何冒出火星，
[RCV] Why does your heart take you away? / And why do your eyes flash,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
יִּקָּחֲךָ 03947 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 לָקַח 拿、取
לִבֶּךָ 03820 לִבְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וּמַה 04100 连接词 וְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么
יִּרְזְמוּן 07335 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָזַם 眨眼、目光一闪
עֵינֶיךָ 05869 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文