约伯记
«　第十五章　»
«　第 33 节　»
יַחְמֹס כַּגֶּפֶן בִּסְרוֹ
他必像葡萄树摇下他未熟的葡萄；
וְיַשְׁלֵךְ כַּזַּיִת נִצָּתוֹ׃
又像橄榄树抛下他的花。
[恢复本] 他必像葡萄树未熟的葡萄被打下，又像橄榄树刚开的花被摇落。
[RCV] He will shake off his unripe grapes like a vine, / And he will cast off his blossom like an olive tree.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַחְמֹס 02554 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָמַס 施暴力、不公平地对待
כַּגֶּפֶן 01612 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 גֶּפֶן 葡萄、葡萄树
בִּסְרוֹ 01154 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֹּסֶר 未成熟或酸的葡萄 בֹּסֶר 为 Segol 名词，用基本型 בִּסְר 加词尾。
וְיַשְׁלֵךְ 07993 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 שָׁלַךְ Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷
כַּזַּיִת 02132 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 זַיִת 橄榄、橄榄树
נִצָּתוֹ 05328 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נִצָּה 花 נִצָּה 的附属形为 נִצַּת (未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文