约伯记
«　第二九章　»
«　第 10 节　»
קוֹל-נְגִידִים נֶחְבָּאוּ
首领静默无声，
וּלְשׁוֹנָם לְחִכָּם דָּבֵקָה׃
舌头贴住上膛。
[恢复本] 领袖静默无声，舌头贴住上膛。
[RCV] The voice of the nobles was hushed, / And their tongue stuck to the roof of their mouth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קוֹל 06963 名词，阳性单数 קוֹל 声音
נְגִידִים 05057 名词，阳性复数 נָגִיד 领袖、君王
נֶחְבָּאוּ 02244 1221的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复 חָבָא 隐藏、撤退
וּלְשׁוֹנָם 03956 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 לָשׁוֹן 舌头 לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן；用附属形来加词尾。
לְחִכָּם 02441 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 חֵךְ 嘴、上颚、味道
דָּבֵקָה 01692 1221的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴 דָּבַק 紧紧跟随、黏住
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文