约伯记
«　第二九章　»
«　第 8 节　»
רָאוּנִי נְעָרִים וְנֶחְבָּאוּ
少年人见我而回避，
וִישִׁישִׁים קָמוּ עָמָדוּ׃
老年人也起身站立；
[恢复本] 少年人看见我就回避，老年人也起身站立。
[RCV] The young men saw me and hid themselves, / And the aged rose up and stood.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רָאוּנִי 07200 动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
נְעָרִים 05288 名词，阳性复数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
וְנֶחְבָּאוּ 02244 1221的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 完成式 3 复 חָבָא 隐藏、撤退
וִישִׁישִׁים 03453 连接词 וְ + 形容词，阳性复数 יָשִׁישׁ 年老的、年纪大的 在此作名词解，指“年老的人”。
קָמוּ 06965 动词，Qal 完成式 3 复 קוּם 起来、设立、坚立
עָמָדוּ 05975 עָמְדוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文