约伯记
«　第二九章　»
«　第 19 节　»
שָׁרְשִׁי פָתוּחַ אֱלֵי-מָיִם
我的根长到水边；
וְטַל יָלִין בִּקְצִירִי׃
露水终夜沾在我的枝上。
[恢复本] 我的根蔓延到水边，露水终夜沾在我的枝上。
[RCV] My root is spread out to the water, / And dew abides on my branch at night.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁרְשִׁי 08328 名词，单阳 + 1 单词尾 שֹׁרֶשׁ 根
פָתוּחַ 06605 动词，Qal 被动分词单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
אֱלֵי 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
וְטַל 02919 连接词 וְ + 名词，阳性单数 טַל 露水
יָלִין 03885 动词，Qal 未完成式 3 单阳 לִין לוּן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
בִּקְצִירִי 07105 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 קָצִיר 庄稼、树枝、收割
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文