约伯记
«　第二九章　»
«　第 9 节　»
שָׂרִים עָצְרוּ בְמִלִּים
王子都停止说话，
וְכַף יָשִׂימוּ לְפִיהֶם׃
用手捂口；
[恢复本] 掌权者都停止说话，用手捂口；
[RCV] Princes refrained from talking / And laid their hand over their mouth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׂרִים 08269 名词，阳性复数 שַׂר 领袖
עָצְרוּ 06113 动词，Qal 完成式 3 复 עָצַר 保留、限制、关闭
בְמִלִּים 04405 介系词 בְּ + 名词，阴性复数 מִלָּה 言语
וְכַף 03709 连接词 וְ + 名词，阴性单数 כַּף 手掌
יָשִׂימוּ 07760 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שִׂים 使、置、放
לְפִיהֶם 06310 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文