约伯记
«　第二九章　»
«　第 6 节　»
בִּרְחֹץ הֲלִיכַי בְּחֵמָה
用奶洗我的脚；
וְצוּר יָצוּק עִמָּדִי פַּלְגֵי-שָׁמֶן׃
磐石为我倾倒油河。
[恢复本] 我的脚在奶中洗濯，磐石为我出油成河！
[RCV] When my steps were bathed in milk, / And the rock poured out for me streams of oil!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בִּרְחֹץ 07364 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 רָחַץ 洗、沐浴
הֲלִיכַי 01978 名词，复阳 + 1 单词尾 הָלִיךְ 脚步
בְּחֵמָה 02529 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 חֶמְאָה 奶油
וְצוּר 06697 连接词 וְ + 名词，阳性单数 צוּר 磐石、岩石
יָצוּק 06694 动词，Qal 未完成式 3 单阳 צוּק 倾倒、溶解
עִמָּדִי 05978 介系词 עִמָּד + 1 单词尾 עִמָּד 跟
פַּלְגֵי 06388 名词，复阳附属形 פֶּלֶג 渠道
שָׁמֶן 08081 שֶׁמֶן 的停顿型，名词，阳性单数 שֶׁמֶן 膏油
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文