约伯记
«　第二九章　»
«　第 13 节　»
בִּרְכַּת אֹבֵד עָלַי תָּבֹא
将要死亡的为我祝福；
וְלֵב אַלְמָנָה אַרְנִן׃
我也使寡妇的心欢乐。
[恢复本] 将要灭亡的为我祝福，我也使寡妇心中欢呼。
[RCV] The blessing of him who was perishing came upon me, / And I made the widow's heart shout for joy.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בִּרְכַּת 01293 名词，单阴附属形 בְּרָכָה 祝福、和平之约
אֹבֵד 00006 动词，Qal 主动分词单阳 אָבַד 灭亡 在此作名词解，指“将死的人”。
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
תָּבֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וְלֵב 03820 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 לֵב 心
אַלְמָנָה 00490 名词，阴性单数 אַלְמָנָה 寡妇
אַרְנִן 07442 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 רָנַן 欢呼、呼喊、歌唱
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文