约伯记
«　第二九章　»
«　第 17 节　»
וָאֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעוֹת עַוָּל
我打破不义之人的牙床，
וּמִשִּׁנָּיו אַשְׁלִיךְ טָרֶף׃
从他牙齿中夺了所抢的。
[恢复本] 我打破不义之人的牙床，使他所抓得的从牙缝掉落。
[RCV] I broke the jaws of the unjust / And made him drop the prey from his teeth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֲשַׁבְּרָה 07665 动词，Pi‘el 叙述式 1 单 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
מְתַלְּעוֹת 04973 名词，双阴附属形 מְתַלְּעָה 牙齿
עַוָּל 05767 名词，阳性单数 עַוָּל 不义的那一位
וּמִשִּׁנָּיו 08127 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，双阴 + 3 单阳词尾 שֵׁן 牙、象牙
אַשְׁלִיךְ 07993 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 שָׁלַךְ Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷
טָרֶף 02964 טֶרֶף 的停顿型，名词，阳性单数 טֶרֶף 食物、被捕食的动物
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文