约伯记
«　第二九章　»
«　第 11 节　»
כִּי אֹזֶן שָׁמְעָה וַתְּאַשְּׁרֵנִי
耳朵听，就称我有福；
וְעַיִן רָאֲתָה וַתְּעִידֵנִי׃
眼睛看，便称赞我；
[恢复本] 耳朵听见我的，就称我有福；眼睛看见我的，便作证称赞我；
[RCV] For when the ear heard me, it blessed me; / And when the eye saw me, it bore witness to me;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֹזֶן 00241 名词，阴性单数 אֹזֶן 耳朵
שָׁמְעָה 08085 动词，Qal 完成式 3 单阴 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
וַתְּאַשְּׁרֵנִי 00833 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴 + 1 单词尾 אָשַׁר 有福、引导、直走、修正
וְעַיִן 05869 连接词 וְ + 名词，阴性单数 עַיִן I. 眼睛，II. 泉水
רָאֲתָה 07200 动词，Qal 完成式 3 单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וַתְּעִידֵנִי 05749 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 + 1 单词尾 עוּד 告诫、作见证
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文