约伯记
«　第二九章　»
«　第 5 节　»
בְּעוֹד שַׁדַּי עִמָּדִי
全能者仍与我同在；
סְבִיבוֹתַי נְעָרָי׃
我的儿女都环绕我。
[恢复本] 全能者仍与我同在，我的儿女都环绕我；
[RCV] When the Almighty was yet with me, / And my children were around me;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּעוֹד 05750 介系词 בְּ + 副词 עוֹד 再、仍然、持续
שַׁדַּי 07706 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
עִמָּדִי 05978 介系词 עִמָּד + 1 单词尾 עִמָּד 跟
סְבִיבוֹתַי 05439 名词，复阴 + 1 复词尾 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。סָבִיב 的复数有 סְבִיבִים 和 סְבִיבוֹת 两种形式，סְבִיבוֹת 的附属形也是 סְבִיבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
נְעָרָי 05288 名词，复阳 + 1 单词尾 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文