约伯记
«　第二九章　»
«　第 3 节　»
בְּהִלּוֹ נֵרוֹ עֲלֵי רֹאשִׁי
他的灯照在我头上；
לְאוֹרוֹ אֵלֶךְ חֹשֶׁךְ׃
我借他的光行过黑暗。
[恢复本] 那时祂的灯照在我头上，我借祂的光行过黑暗。
[RCV] When His lamp shone over my head, / And by His light I walked through darkness;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּהִלּוֹ 01984 介系词 בְּ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
נֵרוֹ 05216 名词，单阳 + 3 单阳词尾 נֵר 灯
עֲלֵי 05921 介系词，附属形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רֹאשִׁי 07218 名词，单阳 + 1 单词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
לְאוֹרוֹ 00216 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אוֹר 光
אֵלֶךְ 01980 动词，Qal 未完成式 1 单 הָלַךְ 去、来
חֹשֶׁךְ 02822 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文