约伯记
«　第二九章　»
«　第 24 节　»
אֶשְׂחַק אֲלֵהֶם לֹא יַאֲמִינוּ
他们不敢自信，我就向他们含笑；
וְאוֹר פָּנַי לֹא יַפִּילוּן׃
他们不使我脸上的光改变。
[恢复本] 我向他们含笑，他们不敢置信；他们并没有使我脸上的光黯淡。
[RCV] I smiled on them-they could not believe it; / And they did not cast down the light of my countenance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶשְׂחַק 07832 动词，Qal 未完成式 1 单 שָׂחַק 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏
אֲלֵהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。§8.12
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַאֲמִינוּ 00539 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
וְאוֹר 00216 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 אוֹר 光
פָּנַי 06440 名词，复阳 + 1 单词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַפִּילוּן 05307 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文