约伯记
«　第二九章　»
«　第 22 节　»
אַחֲרֵי דְבָרִי לֹא יִשְׁנוּ
我说话之后，他们就不再重复；
וְעָלֵימוֹ תִּטֹּף מִלָּתִי׃
我的言语滴在他们身上。
[恢复本] 我说话之后，他们就不再说；我的言语像雨露滴在他们身上。
[RCV] After my words they spoke not again, / And my speech distilled like dew upon them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，附属形 אַחַר 后面、跟着
דְבָרִי 01697 名词，单阳 + 1 单词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的附属形为 דְּבַר；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִשְׁנוּ 08138 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׁנָה I. 改变；II. 重复
וְעָלֵימוֹ 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。
תִּטֹּף 05197 动词，Qal 未完成式 3 单阴 נָטַף 滴
מִלָּתִי 04405 名词，单阴 + 1 单词尾 מִלָּה 言语 מִלָּה 的附属形为 מִלַּת(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文