约伯记
«　第二九章　»
«　第 18 节　»
וָאֹמַר עִם-קִנִּי אֶגְוָע
我便说：我必死在我的窝中，
וְכַחוֹל אַרְבֶּה יָמִים׃
我必增添日子如尘沙。
[恢复本] 于是我说，我必死在家中；我必增添在世的日子，多如尘沙。
[RCV] Then I said, I will die in my nest, / And I will multiply my days like the sand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֹמַר 00559 动词，Qal 叙述式 1 单 אָמַר 说
עִם 05973 介系词 עִם 跟
קִנִּי 07064 名词，单阳 + 1 单词尾 קֵן 鸟窝
אֶגְוָע 01478 אֶגְוַע的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单 גָּוַע 断气、死亡
וְכַחוֹל 02344 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חוֹל 沙
אַרְבֶּה 07235 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 רָבָה 多、变多
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文