约伯记
«　第二九章　»
«　第 7 节　»
בְּצֵאתִי שַׁעַר עֲלֵי-קָרֶת
我出到城门，
בָּרְחוֹב אָכִין מוֹשָׁבִי׃
在广场设立座位；
[恢复本] 我出到城门，在广场设立我的座位，
[RCV] When I went out to the gate of the city, / When I prepared my seat in the square,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּצֵאתִי 03318 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾 יָצָא 出去
שַׁעַר 08179 名词，阳性单数 שַׁעַר 门
עֲלֵי 05921 介系词，附属形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
קָרֶת 07176 קֶרֶת 的停顿型，名词，阴性单数 קֶרֶת 城
בָּרְחוֹב 07339 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 רְחֹב 广场、宽阔处
אָכִין 03559 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
מוֹשָׁבִי 04186 名词，单阳 + 1 单词尾 מוֹשָׁב 住处、座位
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文