约伯记
«　第二九章　»
«　第 15 节　»
עֵינַיִם הָיִיתִי לַעִוֵּר
我为瞎子的眼，
וְרַגְלַיִם לַפִּסֵּחַ אָנִי׃
瘸子的脚。
[恢复本] 我成了瞎子的眼，瘸子的脚。
[RCV] I was eyes to the blind, / And I was feet to the lame.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֵינַיִם 05869 名词，阴性双数 עַיִן I. 眼睛，II. 泉水
הָיִיתִי 01961 动词，Qal 完成式 1 单 הָיָה 是、成为、临到
לַעִוֵּר 05787 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 עִוֵּר 眼瞎的 在此作名词解，指“瞎子”。
וְרַגְלַיִם 07272 连接词 וְ + 名词，阴性双数 רֶגֶל 脚
לַפִּסֵּחַ 06455 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 פִּסֵּחַ 瘸腿的 在此作名词解，指“瘸子”。
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文