诗篇
« 第一三九章 »
« 第 11 节 »
וָאֹמַר אַךְ-חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי
我若说:黑暗必定遮蔽我,
וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי׃
我周围的亮光必成为黑夜;
[恢复本] 我若说,黑暗必定遮蔽我,我周围的亮光必成为黑夜;
[RCV] And if I say, Surely darkness will cover me, / And the light around me will be night;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֹמַר 00559 动词,Qal 叙述式 1 单 אָמַר
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
חֹשֶׁךְ 02822 名词,阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
יְשׁוּפֵנִי 07779 动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 שׁוּף 打伤、压碎
וְלַיְלָה 03915 连接词 וְ + 名词,阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
אוֹר 00216 名词,阳性单数 אוֹר
בַּעֲדֵנִי 01157 介系词 בַּעַד + 1 单词尾 בַּעַד 为了、背后、穿过、围绕
 « 第 11 节 » 
回经文